BASAHIN SA FILIPINO! Maaaring basahin ang pahinang ito sa FILIPINO. Gawin lamang i-click ang salitang "TRANSLATE" sa kanang bahagi sa itaas at piliin ang pagsalin mula Ingles sa Filipino.

January 4, 2018

Palsahingin, San Pascual, Batangas: Historical Data

Full transcription of the so-called “Historical Data” for the barrio of Palsahingin in the Municipality of San Pascual, Batangas, the original scanned documents at the National Library of the Philippines Digital Collections not having OCR or optical character recognition properties. This transcription has been edited for grammar, spelling and punctuation where possible. The original pagination is provided for citation purposes.

[Note to the reader.]

At the time when this document was created, the barrio of Palsahingin was still a part of Bauan rather than San Pascual. The latter did not become a separate municipality until the year 1969, after the passage of Republic Act No. 6166.

[p. 1]

HISTORY AND CULTURAL LIFE OF PALSAHINGIN

PART I

1. Present official name of the barrio: Palsahingin.

2. Derivation of the name.

The name was derived from the name of a big tree called “palsahingin,” that yields a sticky black or sometimes white substance called “sahing,” used for medicinal or lighting purposes by past generations. It was believed that during the Spanish regime, when some Spaniards visited the place, they noticed the tall trees which greatly abounded in this part during those days. The visitors inquired as to the name of the trees. The natives answered, “palsahinginn,” and from then on, “Palsahingin” became its legendary name.

3. Date of establishment – unknown.

4. Original families – unknown.

5. List of tenientes from [the] earliest time to date.

The barrio lieutenant is the head of the barrio. Information gathered disclosed that Pablo Abuzman was the last cabeza de barangay and the first barrio lieutenant. A list of previous barrio lieutenants was made available with the help of some old folks in the barrio. The following is a record of past and present barrio heads:

1. Pablo Abuzman
2. Natalio Leynes
3. David Manalo
4. Ambrosio Ilagan
5. Celedonio Bejasa
6. Hilarion Tumambing
7. Fidel Caraan – 1916-1929
8. Barcelino Caraan – 1929-1930
9. Roque Corona – 1930-1940
10. Venancio Dayanghirang – 1940-1948
11. Gonzalo Aguila – 1948-

6. Story of old sitios now extinct: None.

7. Historical sites, structures, buildings, old rivers: None.

[p. 2]

8. Important facts, incidents or events that took place.

(a) During the Spanish Occupation

At this period, transportation was inadequate as the road was rugged; hence, people could not take their goods to the poblacion conveniently. This was one barrier that prevented the population to forge ahead toward economic development. Goods and communication were chiefly carried by horses or by foot.

At this time, the sanitary condition was such that health practices could not be carried out. There was not a single sanitary dug well in the whole barrio. People fetched water from the poblacion or from a spring called Butlag, which is approximately ₱2½ kilometers from this barrio.

(b) During the American Occupation to World War II

In 1901, the Americans restricted the people to a certain area near or in the poblacion as a means of combating the “insurrectos.” Mostly, the people of this barrio settled temporarily within the limits of the barrio of Sambat. After 3 months, November to February, the Americans successfully effected their peace campaign in the village, and the natives returned to their homes.

This period was followed by progress in education. The foreigners courted the people’s cooperation through a policy of attraction. Parents were encouraged to send their children to school in nearby barrios free with school supplies. Such was the educational situation of the barrio when the Second World War broke out.

As time went on, the rugged road left by the Spaniards was slowly transformed into a much better one. Vehicles were soon able to pass through. Instead of the horse transportation that was prevalent during the Spanish regime, caretelas and calesas were made the chief means of transportation. Still later on, before World War II, the Batangas Transportation Company made travel easier and convenient for the people.

At this time, too, people began to realize the importance of health. Two sanitary wells were dug. At present, the barrio can point to three sanitary dug wells.

[p. 3]

(c) During and after World War II

With the coming of the Japanese in 1941, the economic standing of the people deteriorated. People were forced to convert a large portion of the fields into [a] cotton plantation, thereby leaving a small area for food for their house consumption. They had to live on root crops. The prices of commodities were sky-high. [The] Time came when goods were bartered, just like in the old barangay days.

Most children at this time were forced to quit school as they had to help the family earn a living. Besides, schools nearby were closed.

The Japanese instituted forced labor when they recruited from this barrio, a certain number of men monthly to work Japanese war and economic projects in Lipa and Ilat.

Way back before 1947, children attended school in the poblacion, or in the barrio of Alalum. Little boys and girls took the pain of walking a long way to school. Two years after the American liberation in 1945, some civic-spirited citizens of the barrios of Palsahingin and Mataas na Lupa worked hand-in-hand under the leadership of Venancio Dayanghirang and Faustino Coronel, to establish a school between the two neighboring barrios. Necessary steps were undertaken, and in September 1947, the Mataas na Lupa-Palsahingin School was founded with Mrs. Marcela Cordero as its pioneer teacher, taking care of [a] combination of classes, Grades I and II. In July 1951, another teacher was assigned, making a total of two teachers. It is hoped that the future will find this school progress as the community progresses.

In 1945, after the coming of the Americans, an American Air Force Headquarters was established in the vicinity. Palsahingin was then made a side small base where bombs were deposited in revetments. The establishment was a blessing in certain ways. It employed local laborers. People earned enough for subsistence. In 1948, the unit was deactivated and the Johnlo Trading Company took its place, leaving the bombs in their care, but it did not last long. Misunderstanding [was] soon aroused between the people of another town of the province and the company. In 1949, the company left. Some bombs were dumped out in the sea while others were transferred to the air base in Floridablanca.

[p. 4]

9. (a) Destruction of lives, properties and institutions.

During wars, especially in 1896-1900 and 1941-1945. Two sons from this barrio gave their lives fighting in the Battle of Bataan. They were Dionisio Bantugon and Hermogenes Rosales.

(b) Measures and accomplishments toward rehabilitation and reconstruction following World War II

The bridge joining the barrios of Palsahingin and Alalum, and which was destroyed during the Japanese occupation, was reconstructed.

10. Customs, Traditions, and Practices.

(a) Marriage

It is customary for a prospective bridegroom to render services to the girl’s family after their engagement becomes official as fetching water, feeding the cows, getting firewood, etc.

(b) Death

A prayer for nine consecutive nights immediately after a person’s death is offered for the soul of the deceased.

(c) Festivals

Fiestas do not come yearly but once in two or four years. When the occasion comes, every house prepares for the festivity.

11. Beliefs, Superstitions

If a cat washes his face, facing a door, a visitor is coming. When the bahaw bird calls out "bahaw, bahaw,” it denotes good harvest.

12. Popular games and amusements

Bingo is a popular pastime especially at night. Serenading during moonlit nights is also a common pastime among young men.



13. Riddles
Tagalog English
 (1)  Dalawang bolang sinulid
        Nakaabot hanggang langit. (mata)
 (1)  Two balls of thread
        Can reach the sky. (eyes)
[p. 5]

Tagalog English
 (2)  Lumalakad, walang paa
        Lumuluha, walang mata. (pluma)
 (2)  What can walk without feet
        And cry without eyes? (pen)
 (3)  Naunang umakyat
        Nahuli sa lahat. (bubong)
 (3)  The first to climb
        But the last to step down. (roof)
 (4)  Kung maliit ay minamahal
        Kung lumaki'y pinupugutan. (palay)
 (4)  He was loved when still tiny
        But beheaded on maturity. (grain of palay)
 (5)  Hindi hari, hindi pari
        Nagdaramit ng sari-sari. (sampayan)
 (5)  Neither priest nor king
        But dressed in different clothing. (clothesline)
 (6)  Mataas kung nakaupo
        Mababa kung nakatayo. (aso)
 (6)  It is tall when sitting
        But short when standing (dog)
 (7)  Nakaluluto'y walang init,
        Umaaso kahit malamig. (yelo)
 (7)  I can cook without heating
        It is cold but smoking. (ice)
 (8)  Alin ang ibon
        Ang di makadapo sa kahoy? (pugo)
 (8)  What is the bird
        That cannot perch upon a tree? (quail)
 (9)  Isang paraluman,
       Kinakain ang katawan. (kandila)
 (9)  A beautiful lady
        Eating her body. (candle)
(10) Dahong pinagbungahan
       Bungang pinagdahunan. (pinya)
(10) On the leaves grew fruit,
        On the fruit grew leaves. (pineapple)
14. PROVERBS AND SAYINGS
Tagalog English
 (1)  Ang bayaning nasusugatan
        Nag-iibayo ang tapang.
 (1)  A hero who is wounded
        Acquires greater courage.
 (2)  Ang lihim na katapangan
        Siyang pinakikinabangan.
 (2)  Discreet courage works to advantage.
 (3)  Kung mayroon kang itinanim
        Mayroon kang aanihin
 (3)  If you have planted something,
        You will harvest something.
 (4)  Ang bato ay hindi
        lalapit sa suso.
 (4)  Stones don't go to the snail.
[p. 6]
 (5)  Ang taong palatulog
        Ginto man ang mahulog
        Hindi siya ang makapulot.
 (5)  A lazy man profiteth
        Nothing comes even during Lent.
 (6)  Ang hindi marunong magtipon
        Walang hinayang magtapon.
 (6)  He who does not know how to save
        Throws away money thoughtlessly.
 (7)  Nasa Diyos ang awa
        Nasa tao ang gawa.
 (7)  God gives his grace to men
        Who labor for it.
 (8)  Ang hanap sa bula,
        Sa bula mawawala.
 (8)  Money earned from bubbles
        Disappear like bubbles. Or
        Easily earned, easily spent.
 (9)  Daig ng agap ang liksi.  (9)  Punctuality outruns agility.
(10) Aanhin pa ang damo
        Kung patay na ang kabayo?
(10) Of what use is the grass
        When the horse is dead?
(11) Huwag kang kakasegurado
        Kuaresma many ay nabagyo.
(11) Don't be overconfident;
        Storms come even during Lent.
(12) Walang utang
        Na hindi pinagbabayaran.
(12) No debt will ever remain unpaid.
(13) Kung ano ang bukang-bibig
        Siyang laman ng dibdib.
(13) What one usually says
        Is what he feels.
(14) Ang nagtatanim ng hangin
        Bagyo ang aanihin.
(14) He who plants the wind
        Reaps the storm.
(15) Walang matimtimang birhen
        Sa matiyagang manalangin.
(15) Constancy and patience
        Will always win.
15. Methods of Measuring Time

People usually tell time by the position of the sun, by the cocks’ crow, and by the clock.

PART – II

There are no authors in this barrio.

Respectfully submitted:

(MISS) PORFIRIA DEL MUNDOA

↓ Scroll down to leave a comment.

Notes and references:
Transcribed from “History and Cultural Life of Palsahingin,” 1953, online at the National Library of the Philippines Digital Collections.

🙏 Kindly consider sharing this article on your social media accounts to keep this site free for students and lovers of Batangas History.

If you wish to make a donation to Batangas History, click on the Donate button below:

Leave a comment: