Batangas History, Culture and Folklore Batangas History, Culture and Folklore

<style>/*<meta name='google-adsense-platform-account' content='ca-host-pub-1556223355139109'/>
<meta name='google-adsense-platform-domain' content='blogspot.com'/>

<!-- data-ad-client=ca-pub-3582197434415225 -->

</head><body>*/</style>

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part X]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part X]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part VIII | Page IX | Page X This page is the 10 th ins...

Batangas History 7 Aug, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part IX]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part IX]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part VIII | Part IX | Part X This page continues with th...

Batangas History 6 Aug, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part VIII]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part VIII]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part VIII | Part IX | Part X This is the eighth installm...

Batangas History 6 Aug, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part VII]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part VII]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part IX | Part X This is the seventh installment of the A...

Batangas History 1 Jul, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part VI]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part VI]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part IX | Part X This is the sixth installment of the AI-...

Batangas History 24 Jun, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part V]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part V]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part IX | Part X This is the fifth instalment of this web...

Batangas History 17 Jun, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part IV]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part IV]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part IX | Part X This is the fourth instalment of an AI-ass...

Batangas History 10 Jun, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part III]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part III]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part IX | Part X This is the third instalment of Wenceslao ...

Batangas History 3 Jun, 2026

Historical Roots of Chinese Devotion to the Our Lady of Caysasay

Historical Roots of Chinese Devotion to the Our Lady of Caysasay

In 1603, when Taal was still located in what is now San Nicolas, a fisherman named Juan Maningcad caught an image of the Our Lady of the I...

Batangas History 27 May, 2026

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part II]

Wenceslao Retana’s “El Indio Batangueño,” a Translation [Part II]

Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part IX | Part X This is the second instalment of the AI-a...

Batangas History 20 May, 2026

<style>/*
<script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/4033524873-widgets.js"></script>
<script type='text/javascript'>
window['__wavt'] = 'ACvIOeDRPs6dLHUfrbOVKWl-I2jB:1786124606866';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d5017679340403654888','//www.batangashistory.date/','5017679340403654888');
_WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '5017679340403654888', 'title': 'Batangas History, Culture and Folklore', 'url': 'https://www.batangashistory.date/', 'canonicalUrl': 'https://www.batangashistory.date/', 'homepageUrl': 'https://www.batangashistory.date/', 'searchUrl': 'https://www.batangashistory.date/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.batangashistory.date/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.batangashistory.date/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': 'G-9HNB6QYG8T', 'analytics4': true, 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'en', 'localeUnderscoreDelimited': 'en', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': false, 'feedLinks': '', 'meTag': '', 'adsenseClientId': 'ca-pub-3582197434415225', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': false, 'adsenseAutoAds': false, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'isGoogleEverywhereLinkTooltipEnabled': true, 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/3db55d8de4fe007f', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Get link', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Get link', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Share to Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'X', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Share to X', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Share to Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'Email', 'key': 'email', 'shareMessage': 'Email', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27en\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': true, 'jumpLinkMessage': 'Continue reading \xbb', 'pageType': 'index', 'pageName': '', 'pageTitle': 'Batangas History, Culture and Folklore', 'metaDescription': 'A credible resource for the History of Batangas. Contains well-researched articles about local history.'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Edit', 'linkCopiedToClipboard': 'Link copied to clipboard!', 'ok': 'Ok', 'postLink': 'Post Link'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Custom', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': 'Batangas History, Culture and Folklore', 'description': 'A credible resource for the History of Batangas. Contains well-researched articles about local history.', 'url': 'https://www.batangashistory.date/', 'type': 'feed', 'isSingleItem': false, 'isMultipleItems': true, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': false, 'isHomepage': true, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': 'Upload Image', 'type': 'Image', 'sectionId': 'upload-image', 'id': 'Image10'}, {'title': 'Logo', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'HTML10'}, {'title': 'Menu', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'header-main', 'id': 'LinkList11'}, {'title': 'Blog Posts', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'blog-post', 'id': 'Blog1', 'posts': [{'id': '7204527721925517194', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part X]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '2475198584976237917', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part IX]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '6591757067166749281', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part VIII]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '3769847263877644380', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part VII]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '7853360405113972107', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part VI]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '6368519666450969973', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part V]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '1422816421588532485', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part IV]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '5480379304693801094', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part III]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '7643200385985174004', 'title': 'Historical Roots of Chinese Devotion to the Our Lady of Caysasay', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAT2sm2whokFH6Tl_x0aNMQtlBGQcIBot5ocufUSOnwSRQNjI-jzo2YR5wEEtMoalo_KvkDTQrtyoim09tbpruNshX4ucQrVA5uVbmgKYuV0XFh91JsQZTiliv-lXXwbq4PBXpEuzTwA8MGdwNaG5Kw3lZDsj1cOhkMi2T18fmqd14aKxGle77Ma3yf8E/s1600-rw/JuanManingcad.jpg', 'showInlineAds': false}, {'id': '4366962486081452067', 'title': 'Wenceslao Retana\u2019s \u201cEl Indio Batangue\xf1o,\u201d a Translation [Part II]', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTCYoAZIcKx-DOHpbaYIN8ChqXpuFM19d7IF6lbQGtLHgheOxPGibm7kMRR5brYgaeSSF9cQQI5CTggY0XMDBBgO8L4tNdapbIrGeFp30DJStCKyiyY8erJLAE3rXrS6vMBenWmL7_qQnzNkRVmTtkErHPHVcnCcavmtaJcOyiE4B8zdR5Q-iuO2fJJs/s1600-rw/El-Indio.jpg', 'showInlineAds': false}], 'headerByline': {'regionName': 'header1', 'items': [{'name': 'author', 'label': 'Written and posted by'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}]}, 'footerBylines': [], 'allBylineItems': [{'name': 'author', 'label': 'Written and posted by'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'd MMM, yyyy'}]}, {'title': 'Search This Site', 'type': 'BlogSearch', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'BlogSearch1'}, {'title': 'Popular Articles', 'type': 'PopularPosts', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'PopularPosts10', 'posts': [{'title': 'The 29 Municipalities of Batangas Province Part I', 'id': 4458815365401923448}, {'title': 'Mabini, Batangas:  Historic and Folkloric Notes about some of its Barrios', 'id': 7194508362695205252}, {'title': 'Ferdinand Magellan Did Not Die at the Hands of Lapu-Lapu', 'id': 1501553437120974667}, {'title': 'Narciso Claveria\u2019s 1849 Decree and the Surnames of the People of Lipa', 'id': 1700283801356082575}, {'title': '[CULTURE:  Food] History and Origin of Batangas Lomi', 'id': 2582252262471711893}]}, {'title': '', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'HTML1'}, {'title': 'Archived Articles', 'type': 'BlogArchive', 'sectionId': 'sidebar-static', 'id': 'BlogArchive10'}, {'title': 'About this Site', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML21'}, {'title': 'Learn More', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'LinkList13'}, {'title': 'Subscribe', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'footer-widget', 'id': 'HTML22'}, {'title': 'Copyright', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'copyright', 'id': 'HTML23'}, {'title': 'SVG Icons', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'jet-options', 'id': 'HTML24'}]}]);
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image10', 'upload-image', document.getElementById('Image10'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML10', 'header-main', document.getElementById('HTML10'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList11', 'header-main', document.getElementById('LinkList11'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog1', 'blog-post', document.getElementById('Blog1'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/402556335-lbx.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/828616780-lightbox_bundle.css'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogSearchView', new _WidgetInfo('BlogSearch1', 'sidebar-static', document.getElementById('BlogSearch1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts10', 'sidebar-static', document.getElementById('PopularPosts10'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML1', 'sidebar-static', document.getElementById('HTML1'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogArchiveView', new _WidgetInfo('BlogArchive10', 'sidebar-static', document.getElementById('BlogArchive10'), {'languageDirection': 'ltr', 'loadingMessage': 'Loading\x26hellip;'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML21', 'footer-widget', document.getElementById('HTML21'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList13', 'footer-widget', document.getElementById('LinkList13'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML22', 'footer-widget', document.getElementById('HTML22'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML23', 'copyright', document.getElementById('HTML23'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML24', 'jet-options', document.getElementById('HTML24'), {}, 'displayModeFull'));
</script>
</body>*/</style>